1 00:03:35,268 --> 00:03:38,479 Дамы и господа, мы начали спуск в Москву. 2 00:03:38,605 --> 00:03:41,273 Пожалуйста, выключите все портативные электронные устройства. 3 00:03:41,649 --> 00:03:42,983 Спасибо. 4 00:03:43,234 --> 00:03:45,360 Сэр, не могли бы вы выключить это? 5 00:03:45,779 --> 00:03:48,113 Это может помешать с навигационной системой самолета. 6 00:03:48,490 --> 00:03:50,365 Вы действительно в это верите? 7 00:03:50,450 --> 00:03:52,534 Потому что люди говорили 8 00:03:52,619 --> 00:03:54,995 снаружи стюардесса социальный круг доверия, 9 00:03:55,497 --> 00:03:59,458 и говорят, что никто действительно верит в это. 10 00:03:59,709 --> 00:04:02,628 Извините, мой друг. В детстве его уронили на голову. 11 00:04:02,837 --> 00:04:04,046 Нет. Если бы все было действительно так плохо, 12 00:04:04,130 --> 00:04:05,756 они не позволили бы тебе принести их в самолете, впритык. 13 00:04:06,299 --> 00:04:09,009 Если ты согласен со мной, не разгибай руки. 14 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 Видеть? 15 00:04:13,807 --> 00:04:16,767 Чувак, тебе правда нужна лишняя минутка? играть в Дору-Исследовательницу? 16 00:04:16,851 --> 00:04:18,602 Она собиралась спасти Кристальное Королевство. 17 00:04:21,314 --> 00:04:22,606 Какого черта? 18 00:04:37,455 --> 00:04:40,082 Мы только что испытали электрическое короткое замыкание. 19 00:04:40,166 --> 00:04:42,292 Справа от вас, вы увидите сильную электрическую активность 20 00:04:42,377 --> 00:04:43,961 в верхней стратосфере. 21 00:04:44,045 --> 00:04:45,754 Ничего серьезного. 22 00:04:47,549 --> 00:04:49,049 Я ненавижу летать. 23 00:04:56,141 --> 00:04:59,226 Из-за грозы, все исходящие рейсы отменены. 24 00:05:04,566 --> 00:05:07,192 Когда ты в последний раз это носил? 25 00:05:07,277 --> 00:05:09,736 Я не знаю. Выпускной? 26 00:05:09,821 --> 00:05:11,530 Ты не пошел на выпускной. 27 00:05:11,614 --> 00:05:14,408 Но я все равно нарядился из солидарности. 28 00:05:16,369 --> 00:05:17,703 Хорошо, дай мне Шарпи. 29 00:05:19,747 --> 00:05:23,167 В один из этих дней, У меня в сумке не будет Sharpie. 30 00:05:23,251 --> 00:05:25,252 - Еще одна острая для меня метафора? - Да. 31 00:05:50,320 --> 00:05:53,113 Это эксклюзивная социальная сеть для путешествующих путешественников. 32 00:05:53,281 --> 00:05:56,200 Это навигационная система на основе GPS. что позволяет молодым людям 33 00:05:56,284 --> 00:05:59,453 найти самые горячие бары и клубы в городах по всему миру. 34 00:06:01,623 --> 00:06:03,624 Наши планы по расширению в Москве... 35 00:06:04,292 --> 00:06:05,375 Шон? 36 00:06:05,793 --> 00:06:07,002 Заходите в любое время. 37 00:06:07,086 --> 00:06:11,673 Наши планы по расширению в Москве включая напиться, переспать 38 00:06:11,758 --> 00:06:15,344 и попал в российскую тюрьму, все одним нажатием кнопки. 39 00:06:15,428 --> 00:06:17,930 Это только я, или кириллица похожа на клингонскую? 40 00:06:18,139 --> 00:06:19,514 Чувак, стань серьёзнее на секунду. 41 00:06:19,807 --> 00:06:21,767 Давай, чувак. Я нашел этот причудливый косяк "Звезды" 42 00:06:21,851 --> 00:06:23,393 мы собираемся пройти наш победный круг. 43 00:06:23,686 --> 00:06:27,397 «Супермодели отчаянно ищут дизайнеры программного обеспечения». 44 00:06:27,482 --> 00:06:29,316 Это хорошая идея. 45 00:06:29,442 --> 00:06:30,567 И когда русские пойдут на это, 46 00:06:30,652 --> 00:06:32,736 мы в одночасье превратились в компанию с оборотом в 10 миллионов долларов. 47 00:06:37,867 --> 00:06:40,160 Пятьдесят шесть путешественников на данный момент зашел в Москву. 48 00:06:40,828 --> 00:06:41,995 Ох, американец. 49 00:06:42,080 --> 00:06:44,915 Я не летал полмира увидеть американцев. 50 00:06:44,999 --> 00:06:45,999 Скажи ей, чтобы она пошла в Эпплби. 51 00:06:46,125 --> 00:06:48,001 Звезда? Звезда. 52 00:06:48,503 --> 00:06:50,462 - Бен? - Ага? 53 00:06:50,672 --> 00:06:51,964 Я когда-нибудь подводил тебя? 54 00:06:52,382 --> 00:06:56,009 Ага. 55 00:07:00,556 --> 00:07:03,016 Мы позволим Скайлер представиться. 56 00:07:04,727 --> 00:07:06,395 Ждать нас? 57 00:07:09,816 --> 00:07:10,816 Ты готов? 58 00:07:11,693 --> 00:07:14,069 Командная работа делает мечту реальностью. 59 00:07:14,153 --> 00:07:15,153 Это смешно. 60 00:07:27,292 --> 00:07:30,002 Ого, ребята. Что ты здесь делаешь? 61 00:07:31,629 --> 00:07:33,088 Вы не получили мое письмо? 62 00:07:34,757 --> 00:07:36,008 Вы нам не будете нужны. 63 00:07:37,302 --> 00:07:41,388 Подожди. Мой мальчик только что провел, типа, 12 тысяч на разработку этого. 64 00:07:41,472 --> 00:07:42,514 Плюс перелеты. 65 00:07:42,724 --> 00:07:45,142 Да, что, черт возьми, здесь происходит? Выглядит точно так же, как моя идея. 66 00:07:45,393 --> 00:07:49,438 Да, я знаю. Это очень хорошо. Это почти идеально, спасибо. 67 00:07:49,522 --> 00:07:51,064 В следующий раз вы отправите NDA. 68 00:07:52,525 --> 00:07:55,027 Вы, должно быть, имеете в виду Соглашение о непридурках. 69 00:07:57,739 --> 00:07:59,031 Позвоните в охрану. 70 00:07:59,240 --> 00:08:00,741 Воу, воу. Скайлер, почему ты это делаешь? 71 00:08:01,743 --> 00:08:02,784 Это бизнес. 72 00:08:03,536 --> 00:08:04,703 Это преступно. 73 00:08:06,622 --> 00:08:07,706 Добро пожаловать в Москву. 74 00:08:09,542 --> 00:08:11,585 Охрана поможет вас увидеть. 75 00:08:21,971 --> 00:08:25,015 Это такая ерунда. 76 00:08:25,183 --> 00:08:26,933 Ух ты. 77 00:08:28,853 --> 00:08:30,729 - Посмотрите на это место. - Я точно знаю? 78 00:08:30,813 --> 00:08:31,813 Это потрясающе. 79 00:08:31,939 --> 00:08:33,190 Удивительно, но мы заблудились? 80 00:08:33,274 --> 00:08:35,525 Нет. На этой карте написано мы всего в двух кварталах отсюда. 81 00:08:35,610 --> 00:08:36,985 Все в порядке. Подожди, подожди. 82 00:08:37,945 --> 00:08:39,863 - Все говорят: «Москва». - Москва. 83 00:08:39,947 --> 00:08:41,031 Уи! 84 00:08:42,116 --> 00:08:44,826 - Так как мы нашли это место? - Блог этого парня. 85 00:08:45,370 --> 00:08:46,703 - Милый? - Да, 86 00:08:46,788 --> 00:08:49,289 Я имею в виду, если он тот, что слева. 87 00:08:49,457 --> 00:08:51,917 Нэт, его друг носит Snuggie. с галстуком-боло. 88 00:08:52,001 --> 00:08:53,293 Я знаю, что ты в этом заинтересован, не ври. 89 00:08:53,378 --> 00:08:56,380 Да, если я стану человеческим абажуром в жутком подвале этого парня... 90 00:08:56,464 --> 00:08:58,840 Расслабься. я даю тебе гарантия отсутствия абажура. 91 00:08:59,133 --> 00:09:00,092 А не ___ ли нам? 92 00:09:00,176 --> 00:09:02,636 Мы выпьем. 93 00:09:03,304 --> 00:09:05,889 Я такой: «Нам надо туда пойти, да?» 94 00:09:16,234 --> 00:09:19,194 Мне нравится Гуччи, Гуччи Мне нравится долларовая купюра 95 00:09:19,278 --> 00:09:22,781 Мне нравится твоя карманная ракета Мы живем, чтобы шокировать это, шокировать это. 96 00:09:22,865 --> 00:09:26,618 Мне нравится, как ты улыбаешься Я мог бы просто укусить твою губу 97 00:09:26,702 --> 00:09:30,455 Я вижу, ты говоришь, говоришь Твои руки говорят, говорят. 98 00:09:32,792 --> 00:09:34,793 Мне нравится, что. 99 00:09:37,672 --> 00:09:41,633 Мне нравится твой грязный ум Мой постоянно на нем. 100 00:09:41,717 --> 00:09:45,345 О, позволь мне встряхнуть его, встряхнуть его О, Полароид, встряхни его. 101 00:09:45,430 --> 00:09:47,013 Я граффити-девушка. 102 00:09:47,098 --> 00:09:49,724 К черту это. Общая картина, это ни хера не значит. 103 00:09:49,892 --> 00:09:51,017 Это действительно значит дерьмо. 104 00:09:51,269 --> 00:09:53,520 Наше будущее сейчас просто дерьмо. 105 00:09:53,688 --> 00:09:55,230 Хорошо. Мы подадим в суд на этих ребят. 106 00:09:55,773 --> 00:09:59,401 Получите огромную международную задницу Мэтлока юрист, знающий российское право. 107 00:09:59,652 --> 00:10:00,861 Какой российский закон? 108 00:10:01,028 --> 00:10:03,530 Только не переживай, ладно? Мы что-нибудь придумаем. 109 00:10:04,699 --> 00:10:07,451 - Как ты можешь быть таким? - Как что? 110 00:10:07,535 --> 00:10:10,787 Как бредовый оптимизм все время. 111 00:10:11,873 --> 00:10:14,624 Я просто больше привык облажаться чем ты. 112 00:10:18,379 --> 00:10:20,547 Я пытаюсь на тебя злиться... 113 00:10:36,063 --> 00:10:38,440 Сынок, загляни в киоск. 114 00:10:39,609 --> 00:10:40,901 Полно в киоске. 115 00:10:41,277 --> 00:10:42,777 Попроси ее выйти за меня замуж. 116 00:10:47,200 --> 00:10:48,408 Серьезно? 117 00:10:48,826 --> 00:10:50,076 Этот шведский придурок. 118 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Ребята, вы здесь. 119 00:10:57,084 --> 00:10:59,753 Это впечатляет. Это хорошее исследование. 120 00:11:00,254 --> 00:11:02,839 Смотреть. Ты не можешь быть таким наивным, ладно? 121 00:11:02,924 --> 00:11:04,132 Я имею в виду, ты выходишь сюда, 122 00:11:04,217 --> 00:11:07,010 здесь все как голодные волки, и вы ведете себя как два ягненка? 123 00:11:07,094 --> 00:11:08,220 Конечно, тебя съедят. 124 00:11:09,263 --> 00:11:13,225 Возможно, вам нравится думать о себе как о волке чтобы ты мог спать по ночам, 125 00:11:13,309 --> 00:11:15,936 но правда в том, ты просто настоящий вор. 126 00:11:16,020 --> 00:11:17,562 Вы должны понять, это просто бизнес. 127 00:11:17,939 --> 00:11:19,147 Некоторые люди могут это принять. 128 00:11:19,607 --> 00:11:20,607 Некоторые люди не могут. 129 00:11:20,816 --> 00:11:21,816 Это хорошая рубашка. 130 00:11:21,943 --> 00:11:24,194 О, спасибо. Твоя мама оставила это в моей комнате. 131 00:11:27,448 --> 00:11:31,409 Человеческого общества не существует без выпивки и религии. 132 00:11:31,953 --> 00:11:34,621 Вот почему я пью религиозно. 133 00:11:39,126 --> 00:11:40,126 Чувак, американец. 134 00:11:42,129 --> 00:11:43,255 Да неужели? 135 00:11:45,007 --> 00:11:46,883 «Застрял в Москве. Пожалуйста, помогите». 136 00:11:46,968 --> 00:11:48,468 Эпплби, неважно. 137 00:11:48,803 --> 00:11:50,262 Мы должны помочь. 138 00:11:51,138 --> 00:11:53,056 Нет! Нет! 139 00:11:53,683 --> 00:11:55,058 - Лесбиянка. - Ага. 140 00:11:55,142 --> 00:11:56,142 Герпес. 141 00:11:56,227 --> 00:11:57,352 Большая благодарность. 142 00:11:58,563 --> 00:11:59,688 Спасибо, господа. 143 00:11:59,814 --> 00:12:01,731 Хорошая работа. Спасибо. 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,945 Снагги, шесть часов. Я же говорил тебе, что его друг красавчик. 145 00:12:07,029 --> 00:12:08,989 Вы и ваши прощальные лица. 146 00:12:09,073 --> 00:12:10,574 «Застрял в Москве. Помогите пожалуйста»? 147 00:12:10,908 --> 00:12:12,284 Theglobetrot. Ком. 148 00:12:12,660 --> 00:12:14,536 Сейчас официально на пенсии. 149 00:12:14,912 --> 00:12:17,539 Что случилось? Вы, ребята? какие-то миллионеры что ли? 150 00:12:17,748 --> 00:12:19,666 Нет, нет. Попробуйте миллиардера. 151 00:12:20,793 --> 00:12:25,547 Э-э... Или просто верный друг дерьмового ведомого? 152 00:12:25,631 --> 00:12:27,340 - Я Бен. - Полный дерьма ведомый. 153 00:12:28,175 --> 00:12:29,926 Энн. This is Natalie. 154 00:12:30,011 --> 00:12:34,097 Что ж, спасибо за подсказку. Это определенно оправдывает ожидания. 155 00:12:34,181 --> 00:12:35,849 Sean is actually the man who finds this stuff. 156 00:12:35,933 --> 00:12:36,933 И что ты делаешь? 157 00:12:37,685 --> 00:12:38,685 Everything else. 158 00:12:41,188 --> 00:12:43,607 Can I get a lager? A beer? 159 00:12:43,899 --> 00:12:45,817 Кто-нибудь говорит по-русски? 160 00:12:45,901 --> 00:12:48,111 Только то, чему он научился в Rocky IV. 161 00:12:54,160 --> 00:12:57,537 Так или иначе, я еду в Непал. Shooting photos. 162 00:12:57,705 --> 00:12:59,039 Я пытаюсь затащить их в эту галерею. 163 00:12:59,123 --> 00:13:00,373 You will get in. 164 00:13:00,458 --> 00:13:03,418 Нат, вот мой верный помощник and my best girl. 165 00:13:04,545 --> 00:13:07,881 Ну, на это лето у меня были другие планы, but they fell through, 166 00:13:07,965 --> 00:13:11,134 поэтому я уволился с работы и оставил маме записку. И вот я здесь. 167 00:13:11,218 --> 00:13:12,218 Зачем вам это делать? 168 00:13:12,887 --> 00:13:13,887 Тупой мальчик. 169 00:13:14,388 --> 00:13:15,889 - Ох. - Хорошо, мы можем не говорить об этом? 170 00:13:16,223 --> 00:13:17,641 Извини. 171 00:13:17,725 --> 00:13:19,351 Итак, чем вы на самом деле занимаетесь? 172 00:13:19,602 --> 00:13:20,894 Да, что ты делаешь? 173 00:13:21,520 --> 00:13:22,729 Э-э... 174 00:13:24,190 --> 00:13:26,024 Ему нравится наслаждаться возможностями. 175 00:13:26,108 --> 00:13:27,108 Верно? 176 00:13:27,193 --> 00:13:28,985 Или просто никогда не брать на себя никаких обязательств. 177 00:13:30,029 --> 00:13:31,237 Ты какой-то придурок. 178 00:13:31,322 --> 00:13:32,322 Время фото. 179 00:13:32,573 --> 00:13:36,326 Никаких тупых лиц, никаких знаков мира. Давай, сейчас. 180 00:13:36,410 --> 00:13:38,286 - Хорошо, хорошо. - Все в порядке. 181 00:13:38,579 --> 00:13:41,164 Один два три! 182 00:13:41,290 --> 00:13:42,791 Что? 183 00:13:44,877 --> 00:13:45,835 Извините, ребята, я виноват. 184 00:13:45,920 --> 00:13:47,212 Что ты теперь сделал, Шон? 185 00:13:47,296 --> 00:13:48,505 Россия. 186 00:13:52,218 --> 00:13:53,843 Что происходит? 187 00:13:56,472 --> 00:13:57,931 Что это такое? 188 00:13:59,684 --> 00:14:01,393 Северное сияние, может быть? 189 00:14:01,477 --> 00:14:03,603 Я никогда не видел этого раньше. 190 00:14:08,901 --> 00:14:10,485 Какого черта? 191 00:14:15,116 --> 00:14:16,324 Ух ты. 192 00:14:16,617 --> 00:14:17,701 Мой телефон мертв. 193 00:14:17,785 --> 00:14:19,786 Весь квартал темный. 194 00:14:22,415 --> 00:14:25,125 - Боже мой. - Они красивые. 195 00:14:25,209 --> 00:14:26,501 Это не нормально, приятель. 196 00:14:27,378 --> 00:14:28,962 Святое дерьмо. 197 00:14:36,887 --> 00:14:37,887 Нат. 198 00:14:38,681 --> 00:14:40,181 Посмотрите на это. 199 00:14:40,266 --> 00:14:41,975 Шон, ты видишь это? 200 00:14:51,485 --> 00:14:52,485 Ого. 201 00:15:33,319 --> 00:15:34,319 Что он делает? 202 00:15:49,376 --> 00:15:50,376 Боже мой! 203 00:15:53,506 --> 00:15:56,382 Бегать! 204 00:16:12,566 --> 00:16:13,942 - Идти! - Бегать! Бегать! Бегать! Бегать! 205 00:16:14,026 --> 00:16:15,777 Натали! Ну давай же! 206 00:16:28,582 --> 00:16:29,582 Оставайтесь вместе! 207 00:16:29,750 --> 00:16:30,792 Запри его! 208 00:16:48,769 --> 00:16:49,853 Бегать! 209 00:17:11,125 --> 00:17:12,292 Двигаться. 210 00:17:13,460 --> 00:17:15,169 Ну давай же! Ну давай же! 211 00:17:22,261 --> 00:17:23,761 Боже мой. 212 00:17:31,061 --> 00:17:32,437 - Ебать. - Боже мой. 213 00:17:33,314 --> 00:17:34,731 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 214 00:17:43,198 --> 00:17:45,074 - Сюда. - Иди, иди, иди, иди! 215 00:17:46,535 --> 00:17:47,535 Идти! 216 00:17:50,122 --> 00:17:52,415 Святое дерьмо! Ну давай же! 217 00:17:56,962 --> 00:17:58,755 Сюда. Ну давай же! 218 00:18:00,799 --> 00:18:01,883 Давай, давай. 219 00:18:05,471 --> 00:18:06,888 Бен! Пойдем! 220 00:18:10,726 --> 00:18:12,435 Зайди туда. Иди, иди, иди. 221 00:18:12,519 --> 00:18:14,520 - Ну давай же. Сюда. - Энни! 222 00:18:18,359 --> 00:18:19,359 Шон! 223 00:18:20,027 --> 00:18:21,027 Ну давай же. 224 00:18:30,371 --> 00:18:31,955 - Боже мой. - Черт. 225 00:18:33,165 --> 00:18:34,248 Бен? 226 00:18:34,333 --> 00:18:36,209 Натали! Натали! 227 00:18:37,503 --> 00:18:39,253 - Что, черт возьми, это было? - Я не знаю. Я не знаю. 228 00:18:39,338 --> 00:18:41,130 - Что будем делать? - Он мертв. 229 00:18:41,423 --> 00:18:42,799 Все нормально. Все нормально. 230 00:18:44,718 --> 00:18:45,969 Вот дерьмо. 231 00:18:46,845 --> 00:18:49,389 Нет! Нет! Нет! Нет! 232 00:18:49,723 --> 00:18:50,765 Не открывай дверь! 233 00:18:53,560 --> 00:18:54,602 О Боже. 234 00:18:59,274 --> 00:19:00,984 Чего они хотят? Они убивают всех. 235 00:19:01,068 --> 00:19:02,193 Они уничтожают людей. 236 00:19:02,277 --> 00:19:03,736 - Ты это видел? - Нет! 237 00:19:03,988 --> 00:19:06,239 Тихо, тихо, тихо! Святое дерьмо! 238 00:19:08,534 --> 00:19:10,201 Что это такое? Откуда оно взялось? 239 00:19:10,285 --> 00:19:11,703 Энни, что происходит? 240 00:19:11,787 --> 00:19:13,329 Боже мой. Боже мой. 241 00:19:15,582 --> 00:19:16,666 Что за... 242 00:19:16,834 --> 00:19:17,834 Нет, нет. 243 00:19:17,918 --> 00:19:20,128 Там небезопасно. Я видел это. 244 00:19:20,212 --> 00:19:21,421 Что, черт возьми, это за вещи? 245 00:19:21,505 --> 00:19:23,006 Они как будто невидимы. Мы не можем их видеть. 246 00:19:23,090 --> 00:19:24,132 Что происходит? 247 00:19:24,216 --> 00:19:25,925 Некуда идти, они повсюду. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,677 Все, молчите. 249 00:19:38,981 --> 00:19:42,567 Суббота. 250 00:19:51,410 --> 00:19:54,620 Воскресенье. 251 00:19:59,960 --> 00:20:02,462 Ты действительно думаешь что ты здесь единственный человек? 252 00:20:02,546 --> 00:20:03,546 Понедельник. 253 00:20:03,630 --> 00:20:05,173 Ну давай же! О, давай! 254 00:20:05,257 --> 00:20:09,886 Мне надоело твое дерьмо, чувак! Я болен и устал... 255 00:20:13,724 --> 00:20:16,809 Вторник. 256 00:20:21,732 --> 00:20:22,815 Вот и все. 257 00:20:23,317 --> 00:20:24,650 Приятного аппетита. 258 00:20:33,368 --> 00:20:35,244 Ага, типа, в тысячный раз прелесть? 259 00:20:39,083 --> 00:20:40,333 Как давно мы их не слышали? 260 00:20:40,751 --> 00:20:43,461 Я сказал 27 часов. Плюс-минус час. 261 00:20:46,006 --> 00:20:50,009 Если только ты не хочешь остаться здесь ссать в консервные банки вечно... 262 00:20:50,928 --> 00:20:52,303 К черту это. 263 00:20:57,518 --> 00:20:58,935 Пора идти. 264 00:20:59,103 --> 00:21:01,854 Мы собираемся отправиться в посольство США. 265 00:21:24,878 --> 00:21:26,254 Ну давай же. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,839 Осторожно. 267 00:21:34,888 --> 00:21:36,973 Бен. Посмотрите на это. 268 00:21:37,432 --> 00:21:38,766 Они убили всех. 269 00:21:38,851 --> 00:21:40,434 Это была резня. 270 00:21:43,814 --> 00:21:46,232 Нам нужно пойти в шведское посольство, это ближе. Нам действительно пора идти... 271 00:21:46,358 --> 00:21:47,441 Энни. 272 00:21:47,526 --> 00:21:49,652 Посмотрите, есть ли у них любая вода, еда, припасы. 273 00:21:51,029 --> 00:21:52,238 Вот, возьми эти воды. 274 00:21:52,322 --> 00:21:53,322 Возьми эту сумку. 275 00:21:53,407 --> 00:21:54,991 Просто берите то, что можете. 276 00:21:55,075 --> 00:21:57,243 Возьми это. Идти. 277 00:22:00,247 --> 00:22:01,622 Святое дерьмо. 278 00:22:02,749 --> 00:22:04,250 Посмотрите на это место. 279 00:22:04,334 --> 00:22:06,419 Боже мой. 280 00:22:06,503 --> 00:22:09,338 Думаешь, они ушли? Типа «ушел» ушел? 281 00:22:12,926 --> 00:22:14,677 Весь пепел. 282 00:22:14,970 --> 00:22:17,013 Это будет так? по всему городу? 283 00:22:17,097 --> 00:22:18,097 Мы не можем быть единственными. 284 00:22:21,768 --> 00:22:22,935 Ты хоть знаешь, куда мы идем? 285 00:22:23,187 --> 00:22:26,689 Мне просто хотелось бы, чтобы у нас был план это не из какого-то меню на вынос. 286 00:22:26,815 --> 00:22:28,774 Нас никто не найдет прячется в кладовке. 287 00:22:28,942 --> 00:22:32,445 Оставайся здесь или найди свое посольство. Никто тебя не останавливает. 288 00:22:32,946 --> 00:22:33,946 Иисус. 289 00:22:34,281 --> 00:22:35,364 Пойдем. 290 00:22:35,449 --> 00:22:36,949 Давай, Энни. 291 00:22:39,786 --> 00:22:40,786 Это большой город. 292 00:22:41,121 --> 00:22:43,748 Там должно быть больше людей. 293 00:23:21,245 --> 00:23:23,496 Замедлять. Замедлять. 294 00:23:23,580 --> 00:23:25,081 Ох, чувак. 295 00:23:25,165 --> 00:23:26,165 - Черт. Ты в порядке? - Ты в порядке? 296 00:23:26,250 --> 00:23:28,209 Просто подождите, ребята. 297 00:23:28,293 --> 00:23:29,252 - Хорошо. Я в порядке. - Ждать. 298 00:23:29,336 --> 00:23:30,920 Давай, нам нужно продолжать. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,880 - Ну давай же. Давайте продолжим. - Натали. 300 00:23:32,965 --> 00:23:34,757 - Пойдем. - Ну давай же. 301 00:23:38,595 --> 00:23:40,304 Давай, поторопись. 302 00:23:49,356 --> 00:23:51,857 Подожди, подожди, подожди. Сюда, давай. 303 00:23:52,985 --> 00:23:53,943 Давай сюда. 304 00:23:54,027 --> 00:23:55,903 Это правильный путь? 305 00:23:56,780 --> 00:23:57,989 Тихий. 306 00:24:02,244 --> 00:24:04,078 Подожди секунду. 307 00:24:04,162 --> 00:24:07,456 Подожди, ты это слышишь? Давай, сюда. 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,959 Что там? 309 00:24:10,043 --> 00:24:11,252 Ждать. 310 00:24:15,257 --> 00:24:16,799 Ну давай же. 311 00:24:16,883 --> 00:24:18,801 Привет! Эй, леди? 312 00:24:18,885 --> 00:24:19,885 Уходите. 313 00:24:19,970 --> 00:24:21,554 Ты приведешь с собой призраков. 314 00:24:21,638 --> 00:24:22,638 Уходите. 315 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 Новинский улица? 316 00:24:24,224 --> 00:24:26,267 Все в городе мертвы. 317 00:24:26,768 --> 00:24:28,477 Они убьют тебя! 318 00:24:28,687 --> 00:24:29,729 Что? 319 00:24:30,063 --> 00:24:31,063 Таким образом. 320 00:24:31,982 --> 00:24:34,066 - Бен, продолжай двигаться. Пойдем. - Большое спасибо. 321 00:24:34,151 --> 00:24:36,068 Остерегайтесь огней. 322 00:24:36,570 --> 00:24:38,487 - Что она сказала? - Мы все умрем. 323 00:24:38,572 --> 00:24:39,864 Боже мой. 324 00:24:40,824 --> 00:24:43,409 Мы не знаем, где они. 325 00:24:43,493 --> 00:24:44,577 Все нормально. 326 00:24:44,661 --> 00:24:46,620 Бен. Сюда, да? 327 00:24:52,044 --> 00:24:53,210 Мы потерялись? 328 00:24:54,129 --> 00:24:55,963 - Черт возьми, мы уже заблудились! - Мы не потерялись. 329 00:24:56,048 --> 00:24:57,965 Знаешь ли ты, куда идешь? 330 00:24:58,050 --> 00:25:00,343 Чувак, мы заблудились? 331 00:25:00,427 --> 00:25:03,095 Нет, я думаю, как только мы перейдем мост... 332 00:25:09,811 --> 00:25:11,103 Ох, черт. 333 00:25:24,618 --> 00:25:27,328 Этот экипаж не внушает доверия. Мы ничего о них не знаем. 334 00:25:27,412 --> 00:25:28,621 Это лучшее, что у нас есть на данный момент. 335 00:25:28,705 --> 00:25:30,790 Там есть еще один мост. 336 00:25:30,874 --> 00:25:34,502 Важно то, что мы с тобой держимся вместе, ладно? 337 00:25:34,586 --> 00:25:35,711 Он прав. 338 00:25:36,171 --> 00:25:37,171 Ребята, давайте. 339 00:25:37,255 --> 00:25:39,423 Это назад сюда. Ну давай же. 340 00:25:54,189 --> 00:25:55,981 Стоп, стоп, стоп. 341 00:26:00,070 --> 00:26:02,780 - У этой полицейской машины карта будет лучше. - Ага-ага. 342 00:26:02,864 --> 00:26:04,240 Ребята, подождите там. Пойдем. 343 00:26:04,324 --> 00:26:05,783 - Все в порядке. - Хорошо, иди. 344 00:26:37,357 --> 00:26:38,357 Что? 345 00:26:40,694 --> 00:26:41,694 Ну давай же. Торопиться. 346 00:26:41,987 --> 00:26:43,070 Вы это видели? 347 00:26:43,280 --> 00:26:45,865 Дай мне это. Вы занимаете слишком много времени. 348 00:26:46,283 --> 00:26:48,033 Мы не знаем, что эти существа могут видеть или слышать. 349 00:26:48,201 --> 00:26:49,201 Мы знаем, что они убивают. 350 00:26:53,832 --> 00:26:55,166 - Дорожные фонари. - Вот так. 351 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Это все на русском языке. 352 00:26:56,877 --> 00:26:58,085 Чего ты ожидал? 353 00:26:58,336 --> 00:27:00,296 Будем отсчитывать кварталы от ориентиров. 354 00:27:24,738 --> 00:27:27,031 Нет! Ждать. Спускайтесь. Спускайтесь. 355 00:27:29,951 --> 00:27:30,951 Заходите внутрь! 356 00:27:31,578 --> 00:27:32,786 Иди, иди, иди. 357 00:27:49,804 --> 00:27:52,264 Куда это делось? Вы можете это видеть? 358 00:27:54,309 --> 00:27:55,518 Вы что-нибудь видите? 359 00:27:58,939 --> 00:28:00,022 Дерьмо! 360 00:28:23,630 --> 00:28:24,880 - Что ты делаешь? - Что-нибудь. 361 00:28:52,826 --> 00:28:54,201 Оно ушло? 362 00:28:54,286 --> 00:28:55,369 Я так думаю. 363 00:29:16,641 --> 00:29:17,600 Святое дерьмо. 364 00:29:17,684 --> 00:29:19,643 Это было слишком близко. 365 00:29:24,149 --> 00:29:25,149 Шон! 366 00:29:27,152 --> 00:29:28,235 Эй, ты ждал. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,863 Ага-ага. Это план, да? Держитесь вместе? 368 00:29:30,947 --> 00:29:32,781 Хороший. Спасибо. 369 00:29:32,866 --> 00:29:33,907 Вы видели ту собаку? 370 00:29:34,075 --> 00:29:36,660 Это убило собаку. Это убило собаку. 371 00:29:37,871 --> 00:29:39,580 Ждать! Ждать! Ждать! 372 00:29:43,627 --> 00:29:45,002 Это ветер! Хватит волноваться! 373 00:29:45,295 --> 00:29:47,046 Что, я? Я один здесь схожу с ума? 374 00:29:47,255 --> 00:29:49,465 Я не так думал моя неделя тоже пойдет, ладно? 375 00:29:49,549 --> 00:29:51,342 Я просто пытаюсь сдержать свое волнение внутри! 376 00:29:51,635 --> 00:29:53,719 Давайте прорвемся этим путем. 377 00:29:59,976 --> 00:30:00,976 Дерьмо. 378 00:30:01,227 --> 00:30:02,603 Боже мой. 379 00:30:28,171 --> 00:30:30,172 Скайлер. Ну давай же. 380 00:30:30,256 --> 00:30:33,926 Чем быстрее мы доберёмся до посольства, тем быстрее мы доберемся домой. 381 00:30:36,012 --> 00:30:37,221 "Дом"? 382 00:30:38,640 --> 00:30:39,890 Думаешь, здесь есть «дом»? 383 00:30:42,102 --> 00:30:43,644 Дома все мертвы. 384 00:30:43,812 --> 00:30:46,021 - Ты этого не знаешь. - Конечно, они есть. 385 00:30:46,523 --> 00:30:47,856 Все наши друзья, наши семьи. 386 00:30:47,941 --> 00:30:49,024 Скажи, что так везде, 387 00:30:49,109 --> 00:30:52,319 мы пятеро, мы здесь, мы в Москве, и мы живы. 388 00:30:52,862 --> 00:30:55,656 Хорошо? Я сомневаюсь, что мы пятеро самые удачливые люди на планете. 389 00:30:55,907 --> 00:30:59,284 Что приводит к миллионам выживших, в других городах по всему миру. 390 00:30:59,953 --> 00:31:03,038 Это уже даже не имеет значения. Разве ты не понимаешь? 391 00:31:03,123 --> 00:31:06,333 Я имею в виду, мы делаем один шаг наружу и мы прах. 392 00:31:07,502 --> 00:31:09,044 Мы даже не можем видеть эти вещи. 393 00:31:10,296 --> 00:31:12,840 Как он осветил ту полицейскую машину. 394 00:31:12,924 --> 00:31:14,717 Электричество выдает это. 395 00:31:15,719 --> 00:31:17,803 Уличные фонари, фары... 396 00:31:17,971 --> 00:31:19,513 Вы правы. 397 00:31:19,597 --> 00:31:21,056 Дневное время опаснее ночи. 398 00:31:21,141 --> 00:31:23,642 Нам следует выйти на улицу, когда темно. 399 00:31:33,820 --> 00:31:35,654 - Предупреждающие устройства. - Хорошая идея. 400 00:31:36,239 --> 00:31:38,240 Не так глупо, как я думал. 401 00:31:52,672 --> 00:31:54,673 Похоже на посольство находится примерно в миле отсюда. 402 00:31:56,009 --> 00:31:58,761 Справишься ли ты на этот раз? 403 00:32:00,180 --> 00:32:01,847 Ты собираешься быть менее засранцем? 404 00:32:03,767 --> 00:32:06,727 Я просто хочу, чтобы мы сделали разумный выбор. 405 00:32:07,854 --> 00:32:09,521 Это то, что вы называете что произошло в клубе? 406 00:32:10,148 --> 00:32:12,316 - Делаете разумный выбор? - Энни, не надо. 407 00:32:16,613 --> 00:32:19,239 Я думаю, мы все хотим быть 408 00:32:21,534 --> 00:32:23,452 смелые в своем уме. 409 00:32:25,079 --> 00:32:28,207 Но правда в том, что ты не знаешь, кто ты 410 00:32:30,210 --> 00:32:32,419 пока что-то не произойдет. 411 00:32:32,504 --> 00:32:34,546 И тогда вы просто реагируете. 412 00:32:37,467 --> 00:32:38,967 И я просто... 413 00:32:39,052 --> 00:32:43,222 Я вижу, как эти две секунды просто играют снова и снова и снова. 414 00:32:53,274 --> 00:32:54,566 Нам нужна одежда получше. 415 00:32:56,736 --> 00:32:57,986 Я понял. 416 00:32:59,405 --> 00:33:01,532 Какой дресс-код на конец света? 417 00:33:01,616 --> 00:33:02,616 Пиджак, без галстука? 418 00:33:04,786 --> 00:33:06,411 Я тоже приду. 419 00:33:39,153 --> 00:33:40,779 Привет. 420 00:33:43,241 --> 00:33:46,410 Извини, приятель. я иду придется принять это. 421 00:35:12,914 --> 00:35:13,914 Шон! 422 00:35:17,961 --> 00:35:19,127 Эй, подожди. Нет. 423 00:35:19,212 --> 00:35:20,379 - Ты с ума сошёл? - Не двигайся. 424 00:35:42,068 --> 00:35:43,568 Все нормально. Ну давай же. 425 00:35:44,362 --> 00:35:45,362 Они внутри. 426 00:35:47,907 --> 00:35:50,409 - Мы были так близко, почему оно нас не заметило? - Стакан. 427 00:35:50,660 --> 00:35:52,577 - Оно тебя не видело? - Нет. 428 00:35:52,662 --> 00:35:55,080 Бьюсь об заклад, они чувствуют наше биоэлектромагнитное дерьмо. 429 00:35:55,289 --> 00:35:56,331 Это почти имеет смысл. 430 00:35:56,416 --> 00:35:57,416 Как вы это придумали? 431 00:35:57,709 --> 00:35:59,042 Я не знаю. Неделя акул. 432 00:35:59,419 --> 00:36:01,837 Я ставлю на то, что они видят наши электрические импульсы. 433 00:36:01,921 --> 00:36:03,380 И стекло его ослепило. 434 00:36:03,464 --> 00:36:04,589 Это электрический изолятор. 435 00:36:04,757 --> 00:36:06,008 Вы готовы поставить на кон свою жизнь по этой теории? 436 00:36:06,592 --> 00:36:08,010 Мы только что это сделали. 437 00:36:09,095 --> 00:36:10,679 Ну давай же. 438 00:36:10,763 --> 00:36:12,264 Давай, давай. Пойдем. 439 00:36:13,474 --> 00:36:14,766 Сюда. 440 00:36:35,830 --> 00:36:36,955 Вот дерьмо. 441 00:36:38,458 --> 00:36:40,292 Чего ты ожидал? 442 00:36:41,961 --> 00:36:43,587 Что нам делать сейчас? 443 00:36:43,671 --> 00:36:45,380 Куда нам идти? 444 00:36:48,926 --> 00:36:50,135 Ну давай же. 445 00:36:51,345 --> 00:36:53,346 Что ты... Что ты... 446 00:37:30,384 --> 00:37:31,510 Что ты собираешься с этим делать? 447 00:37:32,512 --> 00:37:34,846 Я не знаю. Чувствует себя хорошо. 448 00:37:35,473 --> 00:37:36,765 Ты знаешь, как использовать эту штуку? 449 00:37:37,475 --> 00:37:38,475 Ага. 450 00:37:44,190 --> 00:37:45,857 - Останавливаться! - Скайлер! 451 00:37:46,818 --> 00:37:47,901 Останавливаться! 452 00:37:57,912 --> 00:38:00,330 Все в порядке. Я видел достаточно. Давай просто уйдем отсюда. 453 00:38:00,498 --> 00:38:01,790 И идти куда? 454 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Вверх. 455 00:38:04,210 --> 00:38:05,252 Черт возьми, Шон! 456 00:38:06,003 --> 00:38:07,838 Мы не знаем, что там. 457 00:38:07,922 --> 00:38:10,006 Или, если уж на то пошло, куда мы идем. 458 00:38:10,091 --> 00:38:12,134 Слушай, нам нужен лучший обзор. 459 00:38:12,218 --> 00:38:15,220 Где-то, где мы можем видеть что происходит. Какое направление безопасно. 460 00:38:15,304 --> 00:38:16,888 Ребята, вы хотите, чтобы вас убили? 461 00:38:17,557 --> 00:38:19,724 Скайлер, нам следует держаться вместе. 462 00:38:24,939 --> 00:38:26,106 Ну давай же. 463 00:38:30,194 --> 00:38:32,529 - Нат, я... - Давай. 464 00:38:36,284 --> 00:38:37,868 Я получил это здесь. 465 00:39:08,816 --> 00:39:10,150 Привет? 466 00:39:23,414 --> 00:39:26,583 Будапешт, 12:30. Антверпен, 621. 467 00:39:26,709 --> 00:39:29,211 - Это времена? - Может быть. 468 00:39:29,462 --> 00:39:30,462 Ребята, посмотрите на это. 469 00:39:31,130 --> 00:39:33,965 «Их электромагнитная бомбардировка закоротило наше оборудование». 470 00:39:34,050 --> 00:39:35,967 «Никаких ракет. Никаких самолетов». 471 00:39:37,053 --> 00:39:39,137 Это была не только Москва. 472 00:39:40,973 --> 00:39:43,391 «Связь не отключалась в течение трех минут». 473 00:39:43,476 --> 00:39:47,354 «Нью-Йорк, Лондон, Париж, Токио» 474 00:39:47,438 --> 00:39:51,399 "все сообщили о невидимых захватчиках. Агрессивная стратегия нападения». 475 00:39:52,902 --> 00:39:54,194 Скайлер была права. 476 00:39:56,072 --> 00:39:57,239 Дома нет. 477 00:39:57,323 --> 00:40:00,408 - Не так, как мы это помним. - О Боже. 478 00:40:00,493 --> 00:40:03,453 «Оборудование из подполья пережил первую атаку». 479 00:40:03,829 --> 00:40:05,038 «Мы спасли все, что могли» 480 00:40:05,122 --> 00:40:08,333 "надеюсь на воссоединение с Антверпеном, Будапештом». 481 00:40:11,128 --> 00:40:13,046 Сейчас не времена. 482 00:40:13,130 --> 00:40:14,631 Это количество выживших. 483 00:40:17,093 --> 00:40:20,720 «Мы нашли сообщение об экстренных действиях. от союзников здесь, в Москве». 484 00:40:20,805 --> 00:40:24,849 "Глобальная ВЧ частота 4-7-0-9..." 485 00:40:28,354 --> 00:40:29,688 Что было в сообщении? 486 00:40:30,856 --> 00:40:32,274 Вот и все. 487 00:40:39,573 --> 00:40:41,366 Эй, проверь это. 488 00:40:59,135 --> 00:41:00,302 О, Боже мой. 489 00:41:01,053 --> 00:41:03,972 Ты сказал, что эти твари видят электричество, так что выключи его. 490 00:41:04,056 --> 00:41:05,890 - Лампочки не горят. - Подожди. 491 00:41:14,859 --> 00:41:15,859 Что он говорит? 492 00:41:16,277 --> 00:41:19,112 - Пожалуйста, Шон, просто выключи его, ладно? - Это повторяется. 493 00:41:19,864 --> 00:41:20,905 Сообщение. 494 00:41:21,157 --> 00:41:22,240 Пожалуйста, выключите его! 495 00:41:23,117 --> 00:41:24,117 Как это работает? 496 00:41:24,327 --> 00:41:27,370 Черт возьми, ладно? Эти твари могут это видеть, так что выключите это! 497 00:41:27,455 --> 00:41:28,455 Шон! 498 00:41:30,499 --> 00:41:31,708 Хорошо. 499 00:41:32,084 --> 00:41:33,585 - Иисус. - Все нормально. 500 00:41:34,837 --> 00:41:36,963 Ну давай же. Давайте найдем вид. 501 00:41:44,138 --> 00:41:46,681 Бен? Вот, проверьте это. 502 00:42:03,616 --> 00:42:05,075 Святое дерьмо. 503 00:42:11,749 --> 00:42:13,375 Мы окружены. 504 00:42:14,460 --> 00:42:15,502 Мертвая точка. 505 00:42:17,338 --> 00:42:19,047 Что они там делают? 506 00:42:19,131 --> 00:42:20,965 Как будто они что-то копают. 507 00:42:21,342 --> 00:42:23,301 Они портят все электрическое. 508 00:42:24,470 --> 00:42:27,597 Они должны подчиняться каким-то правилам, иметь какую-то цель. 509 00:42:29,058 --> 00:42:31,309 Они пришли сюда с планом. 510 00:42:32,686 --> 00:42:33,686 Что у нас? 511 00:42:34,105 --> 00:42:36,398 Выживших больше. 512 00:42:36,482 --> 00:42:38,024 Мы знаем, что они там, нам просто нужно их найти. 513 00:42:45,491 --> 00:42:46,574 Кто это? 514 00:42:49,203 --> 00:42:50,203 Скайлер. 515 00:42:51,664 --> 00:42:53,331 Какого черта он делает? 516 00:42:54,125 --> 00:42:56,876 Ну давай же. Мы должны остановить его. 517 00:42:59,171 --> 00:43:00,171 Подожди, почему? 518 00:43:00,756 --> 00:43:02,006 Парень немного понимает по-русски. 519 00:43:02,299 --> 00:43:03,925 Он может перевести сообщение для нас. 520 00:43:04,009 --> 00:43:05,009 Будь осторожен. 521 00:43:05,094 --> 00:43:06,886 Мы скоро вернемся. 522 00:43:25,823 --> 00:43:26,865 О, нет. 523 00:43:28,367 --> 00:43:33,246 Нет. 524 00:43:35,207 --> 00:43:36,749 Нет, нет, нет, нет, нет! 525 00:43:37,543 --> 00:43:45,800 Шон! 526 00:43:46,927 --> 00:43:48,052 Нет. 527 00:43:48,637 --> 00:43:49,721 Мы должны их предупредить. 528 00:43:52,183 --> 00:43:53,183 Сейчас! 529 00:43:56,061 --> 00:43:57,729 Скайлер! 530 00:44:00,691 --> 00:44:01,816 Скайлер! 531 00:44:02,067 --> 00:44:03,193 Вернись сюда! 532 00:44:03,277 --> 00:44:05,862 Подожди, подожди, кажется, я что-то увидел. 533 00:44:10,326 --> 00:44:11,993 Вот дерьмо. Скайлер! 534 00:44:12,077 --> 00:44:14,037 Вот дерьмо! 535 00:44:16,582 --> 00:44:17,707 Бен! 536 00:44:18,918 --> 00:44:19,918 Вот дерьмо. 537 00:44:22,505 --> 00:44:23,505 - Высматривать! - Он в ловушке. 538 00:44:29,553 --> 00:44:31,095 Уйди отсюда! 539 00:44:36,310 --> 00:44:37,936 Бегать! 540 00:44:44,443 --> 00:44:45,735 Шон, давай. 541 00:44:45,819 --> 00:44:46,945 Ну давай же. Верно. 542 00:44:49,448 --> 00:44:50,448 Нет! 543 00:45:05,297 --> 00:45:06,965 Где Скайлер? 544 00:45:07,049 --> 00:45:09,842 Он мертв, он мертв. Он мертв. 545 00:45:11,720 --> 00:45:12,887 Боже мой. 546 00:45:12,972 --> 00:45:14,389 Ох, боже мой... 547 00:45:16,267 --> 00:45:17,267 Я не могу этого сделать. 548 00:45:17,810 --> 00:45:20,061 - Да, ты можешь! Да, вы можете! - Нет, я не могу этого сделать. 549 00:45:20,145 --> 00:45:22,438 - Вы должны! - Все, что мы делаем, это выигрываем время. 550 00:45:24,525 --> 00:45:25,942 Посмотрите на это. 551 00:45:26,402 --> 00:45:28,069 Должно быть, это то, что видел Скайлер. 552 00:45:33,117 --> 00:45:34,325 Там кто-то есть. 553 00:45:34,994 --> 00:45:36,661 Это не так уж и далеко. 554 00:45:38,247 --> 00:45:39,789 Солнце вот-вот взойдет. Ни за что. 555 00:45:40,749 --> 00:45:42,083 Мы можем это сделать. 556 00:45:42,167 --> 00:45:44,460 Шон, что с тобой не так? 557 00:45:44,545 --> 00:45:47,255 После того, что только что случилось со Скайлер? Это может случиться с любым из нас. 558 00:45:47,339 --> 00:45:51,801 Послушай меня! Этот человек выживает, прямо посреди всего этого. 559 00:45:55,306 --> 00:45:56,306 Кто бы это ни был, 560 00:45:57,725 --> 00:45:59,517 есть вероятность, что они поймут это сообщение. 561 00:46:07,651 --> 00:46:08,943 Пойдем. 562 00:46:14,241 --> 00:46:15,658 Я не сдаюсь. 563 00:46:16,285 --> 00:46:18,870 И если я не сдамся, ты не сдаешься. 564 00:46:21,832 --> 00:46:23,249 Чего мы ждем? 565 00:46:34,219 --> 00:46:36,679 - Мы почти у цели, да? - Ага. 566 00:46:43,604 --> 00:46:45,730 Поторопитесь, солнце восходит. 567 00:46:47,358 --> 00:46:49,275 Ну давай же. Здесь. 568 00:47:15,135 --> 00:47:16,427 Кто ты, черт возьми? 569 00:47:17,096 --> 00:47:18,888 Вы хотите умереть, придурки? 570 00:47:19,139 --> 00:47:20,765 Мы увидели свет. 571 00:47:26,063 --> 00:47:28,606 В следующий раз постучите. 572 00:47:31,193 --> 00:47:32,276 Твои родители здесь? 573 00:47:37,783 --> 00:47:39,200 Мне жаль. 574 00:47:39,284 --> 00:47:40,451 Все нормально. 575 00:47:41,245 --> 00:47:42,787 Я жесткий. 576 00:47:43,747 --> 00:47:46,124 Иди сюда. Пойдем со мной. 577 00:47:54,216 --> 00:47:55,967 Вы нашли один? 578 00:47:56,051 --> 00:47:57,051 Да. 579 00:48:02,975 --> 00:48:04,809 Ах, хорошо. 580 00:48:05,227 --> 00:48:06,644 Сергей? 581 00:48:12,401 --> 00:48:14,152 Быстрее, мы должны закрыть клетку! 582 00:48:33,672 --> 00:48:35,882 Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома. 583 00:48:41,513 --> 00:48:42,889 Ты молод... 584 00:48:42,973 --> 00:48:45,975 и молодые люди делают необдуманные решения. 585 00:48:46,226 --> 00:48:48,060 Вот почему ты и Вика еще жива. 586 00:48:49,271 --> 00:48:52,440 Мы не особо понимаем русский язык. 587 00:48:52,524 --> 00:48:53,691 Шон. 588 00:49:05,162 --> 00:49:07,830 Я включил свет, чтобы привлечь выживших. 589 00:49:08,457 --> 00:49:11,375 Сначала девушка, потом ты. 590 00:49:11,668 --> 00:49:12,668 Я Вика. 591 00:49:14,046 --> 00:49:15,463 Это диджей Лэнс Рок. 592 00:49:19,635 --> 00:49:20,927 Кто этот парень? 593 00:49:21,011 --> 00:49:22,220 Господин Сергей. 594 00:49:22,888 --> 00:49:24,597 Я думаю, он электрик. 595 00:49:25,516 --> 00:49:27,558 Или, может быть, сантехник. 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,101 Ну, что это? 597 00:49:29,186 --> 00:49:31,562 Господин Сергей называет это клеткой Фарадея. 598 00:49:31,647 --> 00:49:35,775 Стальные стержни заземлить внешние электрические токи. 599 00:49:36,860 --> 00:49:39,320 Клетка, она работает. 600 00:49:40,823 --> 00:49:42,532 Вы имеете в виду, что это их отпугивает? 601 00:49:42,908 --> 00:49:44,909 Они не могут учуять нас, если мы внутри. 602 00:49:45,035 --> 00:49:46,035 Это клетка для акул, братан. 603 00:49:46,119 --> 00:49:49,080 Господин Сергей думает они состоят из волновой энергии. 604 00:49:51,124 --> 00:49:54,377 Они состоят из смертельная волновая энергия. 605 00:49:54,920 --> 00:49:56,754 Вот почему они для нас невидимы. 606 00:49:58,799 --> 00:50:01,092 Он говорит, что они разогрели Москву в микроволновке. 607 00:50:01,844 --> 00:50:03,719 Сжег всё. 608 00:50:12,062 --> 00:50:13,271 Эй, ребята, сообщение. 609 00:50:17,901 --> 00:50:19,944 Вика, ты должна это послушать. 610 00:50:20,153 --> 00:50:22,947 Это повтор трансляции или что-то в этом роде. 611 00:50:27,870 --> 00:50:29,495 «Капитан Николай Иванов» 612 00:50:30,038 --> 00:50:33,416 "из К-1-5-2 Нерпа..." 613 00:50:34,209 --> 00:50:35,251 О, Боже мой. 614 00:50:35,711 --> 00:50:36,878 Российский ВМФ. 615 00:50:38,547 --> 00:50:40,298 Атомная подводная лодка 616 00:50:40,507 --> 00:50:42,049 в Москве-реке. 617 00:50:42,593 --> 00:50:44,635 Они уезжают завтра утром в 6:00. 618 00:50:44,803 --> 00:50:49,181 Защищенная ядерная энергетика. Подводная клетка Фарадея. 619 00:50:50,017 --> 00:50:51,601 Блестящий вариант. 620 00:50:52,436 --> 00:50:53,936 Ты имеешь в виду, что это поможет нам выбраться отсюда? 621 00:50:54,187 --> 00:50:55,771 Нам нужно попасть на эту подлодку. 622 00:50:56,440 --> 00:50:58,816 Их больше, есть выжившие. 623 00:50:59,318 --> 00:51:02,904 Один из США, покидающий Новую Шотландию. 624 00:51:04,156 --> 00:51:06,824 Британская подводная лодка ожидание в Ла-Манше. 625 00:51:07,117 --> 00:51:08,326 Нам нужно идти, когда стемнеет. 626 00:51:09,494 --> 00:51:12,997 Это дает нам пять или шесть часов. Этого времени достаточно? 627 00:51:13,498 --> 00:51:17,501 Там написано, что они находятся в северный конец реки. 628 00:51:17,711 --> 00:51:19,253 Там глубже. 629 00:51:19,838 --> 00:51:21,672 Думаешь, мы сможем пересечь город? 630 00:51:22,591 --> 00:51:23,841 Ага. 631 00:51:35,187 --> 00:51:36,687 Можете ли вы помочь мне собрать припасы? 632 00:51:36,939 --> 00:51:38,189 Конечно, малыш. 633 00:51:38,690 --> 00:51:39,982 Я не ребенок. 634 00:51:40,692 --> 00:51:41,692 Понятно. 635 00:51:52,454 --> 00:51:53,537 Приходить. 636 00:51:54,289 --> 00:51:55,665 Пойдем. 637 00:52:14,601 --> 00:52:15,810 У нас все в порядке. 638 00:52:15,894 --> 00:52:18,270 - Ты делал это сто раз, да? - Ага. 639 00:52:18,772 --> 00:52:20,314 Просто закройте клетку. 640 00:52:20,732 --> 00:52:22,233 Убедитесь, что он заблокирован. 641 00:52:49,219 --> 00:52:50,720 Торопиться! 642 00:52:54,599 --> 00:52:55,683 Что это? 643 00:52:55,767 --> 00:52:57,727 Это домашнее. 644 00:52:58,020 --> 00:53:00,146 Это микроволновый проектор. 645 00:53:01,732 --> 00:53:03,858 Сила исходит отсюда, 646 00:53:03,942 --> 00:53:06,777 и запускает там невероятную микроволновую печь. 647 00:53:07,738 --> 00:53:10,197 Он стреляет микроволнами. 648 00:53:10,282 --> 00:53:12,825 Целенаправленный и сжатый микроволновый луч. 649 00:53:12,909 --> 00:53:13,993 Я рассчитываю. 650 00:53:14,077 --> 00:53:17,288 Достаточно высокой плотности микроволновой печи может разрушить их энергетическое поле. 651 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 И что это будет делать? 652 00:53:19,207 --> 00:53:21,125 Стучите им по заднице! 653 00:53:22,753 --> 00:53:23,753 Мол, убить их? 654 00:53:23,962 --> 00:53:26,964 Замедлить, ранить, возможно, убить. 655 00:53:27,841 --> 00:53:30,342 Подумайте только, они как волновая энергия, 656 00:53:30,761 --> 00:53:34,055 и если мы сможем соединить их заряд, 657 00:53:34,139 --> 00:53:36,348 возможно, мы создадим цепную реакцию. 658 00:53:37,142 --> 00:53:39,310 Вынимайте сразу кучу. 659 00:53:40,437 --> 00:53:41,437 Это работает? 660 00:53:43,857 --> 00:53:45,649 Вы боретесь с огнем огнем. 661 00:53:46,151 --> 00:53:47,777 Именно так. 662 00:53:49,029 --> 00:53:50,029 Пей кофе. 663 00:53:57,162 --> 00:53:59,205 Первый в мире инопланетный убийца. 664 00:53:59,831 --> 00:54:01,707 Этот парень поет своему коту. 665 00:54:02,000 --> 00:54:05,753 Ага. Но посмотрите на этого кота. Так что ты думаешь? 666 00:54:05,837 --> 00:54:08,672 Я сомневаюсь в надежде всего человечества лежит в отрывочной доморощенной науке. 667 00:54:08,757 --> 00:54:10,758 Слушай, а что, если это сработает? 668 00:54:10,842 --> 00:54:14,428 - А что, если он взорвет нас всех? - Да, но что, если это сработает? 669 00:54:29,027 --> 00:54:30,152 Вика. 670 00:54:37,035 --> 00:54:38,619 Вика, квартира наверху. 671 00:54:38,703 --> 00:54:41,038 Ты не справишься. Я знаю, где мы можем спрятаться. Ну давай же. 672 00:54:44,584 --> 00:54:45,626 Я возьму клетку. 673 00:54:46,378 --> 00:54:48,212 Нет! Энни! 674 00:55:02,602 --> 00:55:03,894 Энни! 675 00:55:06,731 --> 00:55:08,232 Нэт! Нэт! 676 00:55:14,781 --> 00:55:15,781 Он застрял. 677 00:55:16,408 --> 00:55:17,575 Нэт! 678 00:55:17,993 --> 00:55:20,244 Нэт, я не могу сдвинуть этот стол! Я не могу! 679 00:55:32,090 --> 00:55:33,090 Съешь это! 680 00:55:37,762 --> 00:55:38,762 Мы сделали это! 681 00:55:45,270 --> 00:55:46,228 Продолжайте стрелять! 682 00:55:47,439 --> 00:55:48,898 Ударь еще раз! 683 00:55:50,108 --> 00:55:51,317 Сергей! 684 00:55:53,778 --> 00:55:56,030 Пожарная лестница! Идти! Идти! 685 00:55:56,531 --> 00:55:58,115 - Ну давай же! - Нет, не надо! 686 00:56:00,660 --> 00:56:01,869 Энни! Ну давай же! 687 00:56:01,953 --> 00:56:03,037 Я не могу! Я не могу! 688 00:56:25,185 --> 00:56:26,810 Хватай меня за руку! 689 00:56:34,653 --> 00:56:35,653 Энни. 690 00:56:53,171 --> 00:56:54,171 Господин Сергей? 691 00:56:55,173 --> 00:56:56,465 Где Энн? 692 00:56:57,759 --> 00:56:58,759 Ну давай же. 693 00:57:13,942 --> 00:57:15,317 Продолжайте двигаться. 694 00:57:19,864 --> 00:57:20,864 Спрячьтесь за нами. 695 00:57:22,367 --> 00:57:23,909 Что это, черт возьми? 696 00:57:25,078 --> 00:57:26,120 Что за... 697 00:57:26,288 --> 00:57:27,288 Беги! Бегать! 698 00:57:51,354 --> 00:57:52,354 Огонь! 699 00:57:58,069 --> 00:57:59,069 Саша, иди! 700 00:58:09,289 --> 00:58:10,289 Борис, готовься! 701 00:58:11,249 --> 00:58:12,249 Огонь! 702 00:58:18,923 --> 00:58:20,591 Тебе это не нравится, сука! 703 00:58:32,979 --> 00:58:35,064 Добро пожаловать в Россию, придурок. 704 00:58:41,571 --> 00:58:42,529 Спасибо. 705 00:58:43,740 --> 00:58:45,115 Американцы. 706 00:58:45,325 --> 00:58:46,700 Инопланетяне вредны для Родины, 707 00:58:47,243 --> 00:58:48,452 но хорошо для бизнеса. 708 00:58:48,870 --> 00:58:49,995 Что это за выделения? 709 00:58:50,789 --> 00:58:51,789 Микроволновые печи. 710 00:58:52,165 --> 00:58:54,541 Как большой инопланетный электрошокер. 711 00:59:00,131 --> 00:59:01,131 Что это? 712 00:59:03,843 --> 00:59:06,929 Когда они порождают свои молнии, их мощность истощается. 713 00:59:07,222 --> 00:59:09,431 Его невидимый щит ослаблен. 714 00:59:09,516 --> 00:59:10,933 Вот тогда мы нанесем удар. 715 00:59:11,017 --> 00:59:12,601 Шон, просто оставь это. Пойдем. 716 00:59:12,977 --> 00:59:16,438 У нас вырваны осколки, но мы можем только ранить их. 717 00:59:16,648 --> 00:59:18,190 Да, но их броня трескается. 718 00:59:23,613 --> 00:59:24,613 Пойдем. 719 01:00:06,364 --> 01:00:07,614 Мне жаль Анну. 720 01:00:20,086 --> 01:00:21,086 Откуда ты? 721 01:00:22,964 --> 01:00:24,923 - Сиэтл. - Ах, Нирвана. 722 01:00:25,633 --> 01:00:26,758 Ага. 723 01:00:28,052 --> 01:00:30,137 Ну, ты можешь остаться здесь столько, сколько вам нужно. 724 01:00:30,763 --> 01:00:31,763 Я могу тебя обучить. 725 01:00:34,267 --> 01:00:37,561 Спасибо, но нам нужно продолжать двигаться. 726 01:00:37,896 --> 01:00:38,896 Где? 727 01:00:43,568 --> 01:00:46,904 В реке подводная лодка, он уходит утром. 728 01:00:47,405 --> 01:00:49,907 Это присоединение к другим. Один из США 729 01:00:50,074 --> 01:00:51,200 Подводная лодка? 730 01:00:51,451 --> 01:00:53,994 - Ага. - И ты этому веришь? 731 01:00:56,247 --> 01:00:57,372 Как тебя зовут, сынок? 732 01:00:57,874 --> 01:00:58,957 Шон. 733 01:01:00,168 --> 01:01:01,502 Ты не справишься, Шон. 734 01:01:01,586 --> 01:01:03,128 Почему нет? Мы зашли так далеко. 735 01:01:06,090 --> 01:01:07,299 Нет. 736 01:01:07,383 --> 01:01:09,218 Вы дошли до Академии Плаза. 737 01:01:10,094 --> 01:01:11,428 И мы сделали это здесь. 738 01:01:11,930 --> 01:01:13,388 И мы можем сделать это дальше. 739 01:01:16,518 --> 01:01:17,768 Хорошо. 740 01:01:18,436 --> 01:01:20,354 - Ты хочешь пойти туда? - Ммм-хм. 741 01:01:20,647 --> 01:01:24,483 Но эти территории, здесь, здесь, здесь и здесь захвачены. 742 01:01:25,568 --> 01:01:28,153 Вражеская территория. Вы не можете пройти. 743 01:01:28,238 --> 01:01:29,613 Ты хочешь ходить вот так? 744 01:01:30,156 --> 01:01:31,323 Это займет пять недель. 745 01:01:31,908 --> 01:01:33,867 Если твоя удача еще не закончилась. 746 01:01:35,453 --> 01:01:38,455 Ты останешься здесь и в конце концов умрешь. 747 01:01:40,083 --> 01:01:41,792 Это наш дом. 748 01:01:42,669 --> 01:01:45,546 Когда враг настолько силен, мы можем нанести удар и убежать, 749 01:01:45,630 --> 01:01:46,755 наблюдая за слабыми сторонами. 750 01:01:46,839 --> 01:01:50,300 Возвращаемся в лагерь, но никогда не отступаем. 751 01:01:51,386 --> 01:01:53,095 Так что да. 752 01:01:53,179 --> 01:01:56,223 Мы умрем завтра, но сегодня, 753 01:01:56,307 --> 01:01:59,059 мы убьем хотя бы одного врага. 754 01:02:01,062 --> 01:02:02,771 Извините, мы не можем вам помочь. 755 01:02:03,022 --> 01:02:04,898 Я знаю, ты думаешь, что у нас нет шансов, 756 01:02:06,276 --> 01:02:07,693 но мы должны попытаться. 757 01:02:08,903 --> 01:02:10,821 Это не наш дом. 758 01:02:14,826 --> 01:02:17,035 Шон прав, мы должны попытаться. 759 01:02:22,208 --> 01:02:24,918 Знаешь что? Ты прав. 760 01:02:25,837 --> 01:02:28,672 Нас бы здесь не было, если бы не ты. 761 01:02:29,882 --> 01:02:32,968 Но какой, черт возьми, смысл экономить люди, если ты не видишь их дома? 762 01:02:33,803 --> 01:02:35,387 Ваша задача - закопаться здесь 763 01:02:35,471 --> 01:02:38,849 значит, можно умереть немного по-другому? 764 01:02:38,933 --> 01:02:40,017 Вот наша миссия. 765 01:02:40,476 --> 01:02:42,352 Мы собираемся попасть на эту подводную лодку, 766 01:02:42,437 --> 01:02:44,688 собраться вместе с другими выжившими может быть там, 767 01:02:44,814 --> 01:02:47,024 и дать отпор. 768 01:02:50,945 --> 01:02:52,195 Так почему бы нам не попасть на эту подлодку? 769 01:02:52,280 --> 01:02:54,448 и заберу тебя и твоих людей какое-нибудь настоящее оружие? 770 01:02:55,658 --> 01:02:57,868 Вместо того, чтобы согласиться на это. 771 01:03:01,039 --> 01:03:02,873 Я пойду с тобой. 772 01:03:13,968 --> 01:03:15,469 Они дети... 773 01:03:18,890 --> 01:03:20,098 Эй! 774 01:03:22,852 --> 01:03:24,978 Мы воспользуемся метро. 775 01:03:25,063 --> 01:03:26,355 Это наш лучший шанс. 776 01:03:29,484 --> 01:03:32,486 У тебя есть команда пока мы не вернемся. 777 01:03:47,585 --> 01:03:49,920 Это хорошая работа там. 778 01:03:50,004 --> 01:03:51,296 В этом была вся Натали. 779 01:04:08,314 --> 01:04:09,940 Ребята, вы это слышите? 780 01:04:12,610 --> 01:04:13,610 Саша. 781 01:04:27,458 --> 01:04:28,500 Вперед. 782 01:04:30,169 --> 01:04:31,336 Вы уверены? 783 01:04:39,220 --> 01:04:41,555 Ну давай же! Вниз, на рельсы! 784 01:04:48,563 --> 01:04:49,980 Ох, боже мой... 785 01:04:50,231 --> 01:04:51,815 Оставайся на низком уровне! 786 01:04:53,693 --> 01:04:54,985 - Бен! - Вика! 787 01:04:55,194 --> 01:04:56,695 Что это такое? 788 01:05:03,161 --> 01:05:04,286 Боже мой. 789 01:05:05,538 --> 01:05:06,538 Бен, что ты делаешь? 790 01:05:07,790 --> 01:05:09,207 Будь осторожен. 791 01:05:13,421 --> 01:05:14,421 Вика, давай. 792 01:05:14,589 --> 01:05:16,173 Боже мой. Бен! 793 01:05:20,303 --> 01:05:21,595 - Нет! - Черт! 794 01:05:21,679 --> 01:05:22,679 Нет! 795 01:05:22,764 --> 01:05:24,306 - Шон! - Бен! 796 01:05:33,024 --> 01:05:34,399 Нет! 797 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Шон. 798 01:05:41,824 --> 01:05:43,950 Нам пора идти. 799 01:05:44,035 --> 01:05:45,786 Ну давай же. 800 01:06:18,778 --> 01:06:20,737 В какую сторону? В какую сторону? 801 01:06:27,411 --> 01:06:28,370 На этой лодке. 802 01:06:29,539 --> 01:06:30,622 Река течет на север. 803 01:06:30,706 --> 01:06:32,374 Мы будем дрейфовать к подводной лодке. 804 01:06:43,261 --> 01:06:44,678 Спускайтесь ниже. 805 01:07:20,047 --> 01:07:21,715 Привет. 806 01:07:24,176 --> 01:07:25,886 Все нормально. 807 01:07:26,637 --> 01:07:29,347 Все нормально. Это не твоя вина. 808 01:08:00,504 --> 01:08:01,838 Наши мамы 809 01:08:03,341 --> 01:08:05,467 были на ОТА вместе. 810 01:08:05,843 --> 01:08:07,886 Он учился в умном классе. 811 01:08:08,763 --> 01:08:11,014 Его мама заставила его играть со мной. 812 01:08:14,685 --> 01:08:17,020 Я как-то так и не справился с этим. 813 01:08:31,369 --> 01:08:33,370 Я думаю, нам стоит попрощаться. 814 01:08:33,871 --> 01:08:34,871 Что? 815 01:08:38,918 --> 01:08:41,711 У меня так и не было возможности сказать это Бену. 816 01:08:43,756 --> 01:08:45,924 Хорошо. Ну, 817 01:08:48,427 --> 01:08:50,512 Я буду видеть тебя поблизости. 818 01:08:51,806 --> 01:08:52,889 Ага. 819 01:08:58,104 --> 01:08:59,104 Дай мне руку. 820 01:09:02,608 --> 01:09:03,650 Что происходит? 821 01:09:03,734 --> 01:09:04,859 Мы сели на мель. 822 01:09:10,866 --> 01:09:12,242 Боже мой. 823 01:09:15,079 --> 01:09:18,248 Вот почему они пришли. Мы просто мешаем. 824 01:09:18,416 --> 01:09:19,582 Чего они хотят? 825 01:09:20,001 --> 01:09:21,501 Мы богаты полезными ископаемыми. 826 01:09:22,128 --> 01:09:23,211 Медь, никель. 827 01:09:23,587 --> 01:09:26,214 Металлы, проводящие электричество. 828 01:09:26,298 --> 01:09:27,507 Должно быть, это еда. 829 01:09:33,097 --> 01:09:34,222 Вот оно! 830 01:09:34,765 --> 01:09:36,599 Подводная лодка. 831 01:09:38,436 --> 01:09:39,436 Мы собираемся сделать это. 832 01:09:39,603 --> 01:09:41,021 Мы собираемся сделать это. Это наш выход. 833 01:09:48,821 --> 01:09:49,946 Что это такое? 834 01:09:57,621 --> 01:09:58,747 Дерьмо. 835 01:09:59,540 --> 01:10:00,665 Шон! 836 01:10:38,788 --> 01:10:40,163 Шон! 837 01:10:41,248 --> 01:10:42,665 Натали? 838 01:10:45,086 --> 01:10:48,630 Натали! 839 01:10:48,881 --> 01:10:50,507 Шон, плыви! 840 01:10:58,224 --> 01:10:59,724 Натали! 841 01:11:01,352 --> 01:11:04,020 Плавай, сейчас же! Плавать! 842 01:11:13,239 --> 01:11:14,572 Ну-ка, дай мне свою руку. 843 01:11:14,865 --> 01:11:17,033 Давай, сынок. Ну давай же. 844 01:11:24,041 --> 01:11:26,209 Там есть кто-то еще. 845 01:11:27,294 --> 01:11:29,921 Ее зовут Натали. Должно быть, она выплыла на берег вверх по реке. 846 01:11:30,005 --> 01:11:31,297 Я видел, как твоя лодка перевернулась. 847 01:11:31,590 --> 01:11:34,050 Я не хочу потерять это. Мы не можем больше ждать. 848 01:11:34,135 --> 01:11:35,135 Я не оставлю ее. 849 01:11:35,219 --> 01:11:37,887 у меня были заказы не уйти без выживших. 850 01:11:37,972 --> 01:11:39,472 - Теперь нам пора плыть. - Чей приказ? 851 01:11:39,723 --> 01:11:40,890 Капитан Николай Иванов. 852 01:11:41,016 --> 01:11:43,268 - Я поговорю с ним. Где он? - Мертвый. 853 01:11:47,898 --> 01:11:49,107 Вспышки! 854 01:11:52,403 --> 01:11:54,696 Это она. Это Натали. 855 01:11:54,780 --> 01:11:57,991 Слушай, я не прошу тебя пойти туда, ладно? 856 01:11:58,075 --> 01:11:59,450 Просто чтобы отсрочить твой отъезд. 857 01:11:59,535 --> 01:12:00,952 Эта территория заражена! 858 01:12:01,036 --> 01:12:02,871 мне очень жаль, но ее шансы на выживание невелики. 859 01:12:02,955 --> 01:12:05,039 Смотри, она умеет прятаться. Поверьте мне. 860 01:12:05,124 --> 01:12:06,291 Ты вернешься туда, твои шансы... 861 01:12:06,375 --> 01:12:08,418 Он знает, каковы его шансы. 862 01:12:08,502 --> 01:12:09,836 Мы все потеряли товарищей. 863 01:12:11,589 --> 01:12:12,755 Она жива. 864 01:12:13,048 --> 01:12:15,008 И сейчас каждый из нас на счету. 865 01:12:15,217 --> 01:12:17,093 Мы не можем оставить ее. 866 01:12:17,803 --> 01:12:20,388 Если бы она была одной из твоих, ты хотел бы того же. 867 01:12:21,599 --> 01:12:22,599 Хорошо. 868 01:12:22,725 --> 01:12:25,894 Хорошо. Давайте подойдём и составить план боя. 869 01:12:27,188 --> 01:12:28,813 Новое ружье почти готово. 870 01:12:29,273 --> 01:12:30,940 Дополнительная микроволновая пушка дает нам шанс. 871 01:12:32,109 --> 01:12:34,027 Человек, который это построил... 872 01:12:34,111 --> 01:12:36,946 подумал, что мы могли бы использовать микроволновую печь их невидимый щит. 873 01:12:37,448 --> 01:12:38,865 Но чтобы «подвести» их, 874 01:12:39,408 --> 01:12:43,411 Господин Сергей сказал что нам нужно гораздо больше энергии. 875 01:12:43,621 --> 01:12:46,247 Больше батарей будет запускать более сильный луч. 876 01:12:46,707 --> 01:12:48,583 У вас получится четыре или пять хороших выстрелов. 877 01:12:48,667 --> 01:12:50,376 Нам нужно обернуть блоки питания чтобы они не замыкались. 878 01:12:52,171 --> 01:12:53,880 Возьмите свинцовые одеяла из-за радиации... 879 01:12:53,964 --> 01:12:55,131 Спешите! 880 01:12:56,217 --> 01:12:58,968 Микроволновые пушки разрушить их защитные щиты. 881 01:12:59,678 --> 01:13:00,929 А потом мы убиваем его. 882 01:13:01,305 --> 01:13:03,640 Старыми добрыми русскими пулями. 883 01:13:03,766 --> 01:13:06,851 Мы добираемся туда, где здесь были выпущены сигнальные ракеты, 884 01:13:06,936 --> 01:13:08,478 найди девушку и уходи. 885 01:13:09,480 --> 01:13:11,439 Я займу место Саши! 886 01:13:16,820 --> 01:13:19,072 Борис и я. Юрий и Шон. 887 01:13:19,490 --> 01:13:21,491 Микроволновые пушки свинцовые. 888 01:13:50,729 --> 01:13:52,438 Ее вспышки исходили именно с этого направления. 889 01:14:04,326 --> 01:14:05,868 Там не так много укрытий. 890 01:14:41,905 --> 01:14:46,367 Натали! 891 01:15:10,768 --> 01:15:11,768 Это не работает. 892 01:15:13,395 --> 01:15:14,437 Пойдем. 893 01:15:21,945 --> 01:15:24,280 Шесть часов! Распространяйтесь! 894 01:15:29,286 --> 01:15:30,286 Ну давай же! 895 01:15:42,966 --> 01:15:43,966 Стреляй! 896 01:15:45,302 --> 01:15:46,469 Ну давай же. 897 01:16:04,029 --> 01:16:05,029 Убей это! 898 01:16:18,794 --> 01:16:20,002 Электрошокер, он работает! 899 01:16:24,007 --> 01:16:25,466 Ага! 900 01:16:25,551 --> 01:16:26,551 Шон. 901 01:16:30,431 --> 01:16:31,514 Шон! 902 01:16:33,016 --> 01:16:34,183 Натали. 903 01:16:34,685 --> 01:16:36,185 Восемь часов. 904 01:16:36,270 --> 01:16:37,937 Их слишком много. 905 01:16:40,649 --> 01:16:42,024 Наши пушки не выдержат. 906 01:16:42,943 --> 01:16:43,943 Подписывайтесь на меня. 907 01:16:50,200 --> 01:16:51,409 Это вода. 908 01:16:51,493 --> 01:16:54,203 Он подключит свой заряд и вызвать цепную реакцию. 909 01:16:54,288 --> 01:16:55,288 Вы уверены? 910 01:16:55,372 --> 01:16:57,123 Подождите, пока они не окажутся над водой стрелять из микроволновой пушки. 911 01:16:58,292 --> 01:16:59,292 Возьмите фланги! 912 01:16:59,626 --> 01:17:01,043 Я приведу Натали. 913 01:17:15,976 --> 01:17:18,269 Приготовьтесь к бою! 914 01:17:33,744 --> 01:17:35,912 Они остановились перед водой. 915 01:17:37,456 --> 01:17:39,081 План не работает. 916 01:17:42,002 --> 01:17:43,461 - Натали? - Шон! 917 01:17:43,879 --> 01:17:45,254 Автобус 19! 918 01:17:46,131 --> 01:17:48,132 Будь осторожен. Они там. 919 01:18:02,773 --> 01:18:04,023 Это Вика! Вика, что ты делаешь? 920 01:18:05,234 --> 01:18:06,234 Откуда она взялась? 921 01:18:09,112 --> 01:18:11,405 Это работает. Они над водой. 922 01:18:11,573 --> 01:18:13,366 Мы можем их победить! 923 01:18:38,058 --> 01:18:39,308 Натали! 924 01:18:39,685 --> 01:18:40,810 Шон! 925 01:18:44,982 --> 01:18:45,982 Ты вернулся за мной. 926 01:18:46,149 --> 01:18:47,149 Конечно, я это сделал. 927 01:19:07,212 --> 01:19:15,845 Шон! 928 01:19:23,186 --> 01:19:24,186 Возьми колесо! 929 01:19:30,319 --> 01:19:31,319 Я не могу это остановить! 930 01:19:39,328 --> 01:19:40,578 Подожди! 931 01:19:44,583 --> 01:19:46,375 - Стреляй еще раз! - Это не работает! 932 01:19:48,337 --> 01:19:49,337 Шон! 933 01:19:49,796 --> 01:19:50,796 Аккумулятор разрядился! 934 01:20:00,432 --> 01:20:01,766 Шон! 935 01:20:45,394 --> 01:20:46,977 Ну давай же. Пойдем. 936 01:20:51,483 --> 01:20:55,027 Мы сделали это. Пойдем. Мы их пока получили. 937 01:20:55,112 --> 01:20:56,987 Давай уйдем отсюда. 938 01:21:04,496 --> 01:21:05,871 Ну давай же. 939 01:21:10,585 --> 01:21:11,752 Ты уверен, что не придешь? 940 01:21:12,963 --> 01:21:15,172 Черт, у нас есть атомная подводная лодка. 941 01:21:17,300 --> 01:21:20,428 Сегодня мы научились драться. 942 01:21:20,512 --> 01:21:23,723 Идите и научите остальных тому, что мы знаем. 943 01:21:24,307 --> 01:21:26,475 Это последний день истребления, 944 01:21:26,935 --> 01:21:29,145 и первый день войны. 945 01:21:31,064 --> 01:21:32,273 Не передумаешь? 946 01:21:34,151 --> 01:21:36,485 Я не могу идти дальше. 947 01:21:36,570 --> 01:21:38,362 За моей спиной Москва. 948 01:22:05,807 --> 01:22:07,433 - Вот и ты. - Ты понял? 949 01:22:07,517 --> 01:22:09,310 Да, я заменил поврежденные детали. 950 01:22:09,519 --> 01:22:11,687 Это будет работать внутри саба. 951 01:23:05,158 --> 01:23:08,911 Здесь, в Лондоне, я выбрал получать сигналы от других людей по всему миру. 952 01:23:08,995 --> 01:23:10,830 Европа, Азия, Штаты. 953 01:23:10,997 --> 01:23:12,957 Есть люди, которые сопротивляются. 954 01:23:13,124 --> 01:23:16,001 Я даже имел контакт с группой ополченцев из Парижа. 955 01:23:16,086 --> 01:23:18,921 Они сняли одна из тех шахтерских башен. 956 01:23:19,005 --> 01:23:20,005 Они разрушили башню. 957 01:23:20,090 --> 01:23:21,507 Я слышал самые разные истории. 958 01:23:21,591 --> 01:23:23,467 Они у меня здесь на пленке. 959 01:23:23,552 --> 01:23:27,096 Торонто, Лима, Перу, Берлин и Шанхай... 960 01:23:27,180 --> 01:23:28,848 Вот как это начинается. 961 01:23:28,932 --> 01:23:30,683 Мы поднимемся против. 962 01:23:30,767 --> 01:23:34,019 Хотя мы не знаем с чего нам следует начать. 963 01:23:34,104 --> 01:23:37,189 Хотя мы не можем видеть за поворотом. 964 01:23:37,274 --> 01:23:41,235 О, мы знаем, мы знаем что мы восстанем снова. 965 01:23:42,320 --> 01:23:44,113 Мы поднимемся против. 966 01:23:44,197 --> 01:23:47,491 Хотя мы не знаем с чего нам следует начать. 967 01:23:47,576 --> 01:23:50,786 Хотя мы не можем видеть за поворотом. 968 01:23:50,871 --> 01:23:55,875 О, мы знаем, мы знаем что мы восстанем снова. 969 01:24:12,267 --> 01:24:14,310 Мы поднимемся против. 970 01:24:14,394 --> 01:24:17,605 Хотя мы не знаем с чего нам следует начать. 971 01:24:17,689 --> 01:24:20,983 Хотя мы не можем видеть за поворотом. 972 01:24:21,067 --> 01:24:25,487 О, мы знаем, мы знаем что мы восстанем снова. 973 01:24:25,947 --> 01:24:27,907 Мы поднимемся против. 974 01:24:27,991 --> 01:24:31,076 Хотя мы не знаем с чего нам следует начать. 975 01:24:31,161 --> 01:24:34,330 Хотя мы не можем видеть за поворотом. 976 01:24:34,414 --> 01:24:39,001 О, мы знаем, мы знаем что мы восстанем снова. 977 01:24:39,210 --> 01:24:41,086 Мы поднимемся против. 978 01:24:41,171 --> 01:24:44,506 Хотя мы не знаем с чего нам следует начать. 979 01:24:44,591 --> 01:24:47,927 Хотя мы не можем видеть за поворотом. 980 01:24:48,011 --> 01:24:53,349 О, мы знаем, мы знаем что мы воскреснем снова